签

[qiān]

= 簽, 4), 5) = 籤

1) подпи́сывать

签一个名 [qiān yīge míng] — поста́вить по́дпись; подписа́ться

2) ярлы́к; накле́йка

行李签 [xíngliqiān] — бага́жный ярлы́к

3) жре́бий; гада́тельные би́рки

抽签 [chōu qiān] — тяну́ть жре́бий

4) закла́дка (для книги)

5) зубочи́стка

牙签 [yáqiān] — зубочи́стка

6) примётывать; смётывать

•

- 签订

- 签名
- 签署
- 签约
- 签证
- 签字

* * *

(签 сокр. вм. 簽)

qiān

I гл.

1) подписывать; надписывать

他簽了他的名字 он подписал своим именем

2) кратко изложить (в письменной форме)

II сущ.

1) бамбуковая палочка, бирка, бумажная полоска, билетик (для гадания)

簽文 знак (на гадательной бирке)

2) жребий

抽簽 вытянуть жребий

中簽 выпасть (о жребии): выиграть (напр. в лотерее)

3) бирка (напр. верительная нарочному): этикетка; ярлык; наклейка; пометка, деревянная табличка; листок

書簽 (книжная) закладка

4) тонкая заострённая палочка

牙簽 зубочистка